صبح بخیر
اونها مال کیه؟
.عموی کاپیتان هولت فوت کردند
،به هم نزدیک نبودن اما من می خواستم یه کاری بکنم
جالبه
.دسته گل انتخاب شجاعانه ایه، سانتیاگو
اما هنوزم می تونم شکستت بدم
منو تو اظهار تاسف شکست بدی؟
آهان، شروع شد
دسته گل یه هدیه ـست، و کاپیتان هولت از هدیه متنفرـه
فکر کنم یه ایمیل خردمندانه، چیز مناسبی باشه
کاپیتان عزیز، همه ی ما خیلی برای" "غم از دست رفتتون متاسفیم
.همدردی گروهی، خیلی احساسیه
،لطفا اگه کاری از دستمون بر میاد" "بهمون بگید
یه کار بی ریا
خیلی محترمانه
.درسته، من خدای احترامم، جنده ها
اینو از حساب کاربری شخصی یا کاریت فرستادی؟
...شخصیم این یه مسئله ی شخصیه
.که برای یک دوست شخصی و عموی شخصیشه
پس یادت موند که از نام کاربری همیشگیت استفاده نکنی، نه؟
وای نه
.سلام کاپیتان من الان براتون یه ایمیل فرستادم
کاپیتان عزیز، همه ی ما خیلی برای" "غم از دست رفتتون متاسفیم
،لطفا اگه کاری از دستمون بر میاد" "بهمون بگید
"«فرستاده شده از «کون بوگندوی من"
ایمیلم هک شده بود؟
.بابت ایمیل ممنونم .برام خیلی ارزشمنده
.اصلا قابلی نداشت
.با کون بو گندوـت بودم
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـی کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: محمد و صادق Joey & BIG FELLAH
،خیله خب بچه ها من و کاپیتان داریم میریم
"به یه همایش خیریه در "ساحل برایتون
.جشن شکرگزاری خوبی داشته باشید
.اِهن
،شرمنده بویل روز بوقلمون
،در زمانی که گروهبان و من اینجا نیستیم
پرالتا افسر فرمانده خواهد بود
جیک مسئول ـه، بدون نگاه بزن قدش
!ووو
این دستت نیست
صبر کن ببینم
این یه سوراخ گوش ـه که خوب شدست؟ (سوراخ گوشواره)
تو یه گذشته ی ننگین داری؟
.در زمان عملیات چاقو خوردم
.زخم از لاله ی گوش تا گردنمه
از این جور حرفات هیچکس خوشش نمیاد
به هر حال، ممنونم که فرماندهی این اداره
.رو تو روز تعطیل قبول کردی
مشکلی نیست
همونطور که همه می دونید من از عید شکرگزاری متنفرم
.اون مهاجرها* قاتل بودن و بوقلمون هم مزه ی دستمال میده (گروهی از مهاجران آمریکا که اولین جشن شکرگزاری رو برگزار کردن)
من فقط امیدوارم که هیچ "ایمی" ای حس بدی نداشته باشه
که من به جای ایمی انتخاب شدم
در واقع کاپیتان اول از من خواستند .اما من کار داشتم
،تدی "آبجوی پیلزنر" تخمیر کرده امروز روزـه تا خرخره مشروب خوردنه
تا خرخره مشروب خوردن؟
چرا اصلا اومدی اینجا؟
،و رک بگم قربان یکم احساسم جریحه دار شد
.که انتخاب اولتون برای فرماندهی نبودم
می خوام به یادت بیارم که وقتی
ازت خواستم که مسئول جریان اهدای خون بشی، چی شد
،خب یادم رفت اعلامیه بزنم ،بعد هیچکس نیومد
اما نگران نباش چون من 5 واحد (0.4لیتر)
خودم تنها اهدا کردم
این یه شیفت 12 ساعتست
می ترسی چه اتفاقی بیوفته؟
جراحت، مرگ، فاجعه ی همگانی
.فقط اینجا رو تبدیل به خاکستر نکن
.می تونید روی من حساب کنید قربان عید شکرگزاری مبارک
روز بوقلمون - شرمنده بویل -
می دونم که همتون تا یه ساعت دیگه میرید
اما تا اون موقع تحت فرمان من هستید
،و به عنوان یه فرمانده وظیفه دارم
.سطح زندگی کارمندانم رو بالا ببرم
خب، چه کاری می تونم براتون بکنم؟ جینا؟
من می خوام جواب همه ی تلفن ها رو اینجوری، "اِهِن؟"، بدم
حله. چارلز؟
خطوط قرمز اداره رو تغییر بده که من بتونم .از کلمه ی "آبدار" استفاده کنم
حله
من می خوام تو آبدارخونه کار کنم
.که "آبدار" گفتن چارلز رو نشنوم
."دان"، "دان"، "دانزل واشنگتن" (حله، حله، دنزل واشنگتن)
اگه اون تو آبدارخونه کار می کنه
من می تونم مبل چرت زنیم رو ببرم سالن؟
زیر بار رفتم و حله
اوه، پس نقشت اینه که اصلا در این مورد جدی نباشی
.اوه، من مثل یه سکته ی قلبی، جدیم
بهت بر نخوره اسکالی
مال من هیچ وقت اونقدر جدی نیست
"من بهشون میگم "اوپسی (ای وای)
تو نمیتونی فقط آرزو ها رو براورده کنی، جیک
.تو رئیسی، نه غول چراغ جادو
.من جفتشونم .من غولِ رئیسم
.و این دفتر هم چراغ جادومه کی موافق ریاست منه؟
"آبدار"
ممنون که به این همایش میای، گروهبان
،همیشه کنار شما بودن باعث خوشحالیه قربان
ممنون
به علاوه، هر چی امروز بیرون از خونه بمونم بهتره
برادر زنم، "زیک" اینجاست
من زیک رو یادمه، اون جنتلمن گنده
.که به تو میگه تری کوچولو
،همچنین تری توله، تری بری کوچول موچولو
.و خنگول ریزه
می دونی، کمبود خلاقیت توی آخریش
.واقعا اعصابم رو خورد می کنه
،تو یه مرد بالغی گروهبان .قوی مثل درخت بلوط
.اون خیلی درخت خوبیه
یه درخت قدرتمنده
پس چرا جلوی این "زیک" واینستی؟
کنارش خیلی می ترسم
.بابت ساندویچ ممنون، خنگول ریزه
اگه می خواستی بیرون از خونه بمونی
چرا مسئولیت اداره رو قبول نکردی
به جای پرالتا؟
من خیلی بیشتر ترجیه می دادم تو مسئول بشی
.نگران جیک نباشید کارش رو عالی انجام میده
اون بعضی وقتها خیلی مسئولیت پذیره
خیله خب، در اسانسور دروازه ـست
تلاش کنید گل بشه
آره
،خیله خب، عصر شد ما میریم خونه
بعدا می بینمت، غولِ رئیس
ریاست آبداری بود، جیکی
.من میرم خونه و شکم غازم رو پر می کنم
.صبر کن بویل، پودر اون پودر چیه؟
نمی دونم. نمی دونم چکار کنیم؟
.خیله خب همگی، ما تو قرنطینه هستیم
که به این معنیه که کسی نمی تونه داخل یا خارج اداره بشه
ظاهرا سه اداره ی دیگه
همچین بسته هایی رو در این ماه دریافت کردن
.و همشون بیکینگ پودر بودن
اما با این وجود، بخش مواد خطرناک باید یه آزمایش سریع بکنه
اما من پیشبینی می کنم هممون به سرعت از اینجا خلاص بشیم
تا اون موقع، من پیشنهاد می کنم ما این قرنطینه رو
به یه قرنطینه ی بترکون تبدیل کنیم
آره؟ درست میگم؟
هان؟
باشه، من همه رو در جریان آخرین اخبار قرار میدم
.و روی رقصتون هم کار کنید
جیک، داری چی کار می کنی؟ این یه بحرانه
دارم سعی می کنم روحیه رو بالا نگه دارم
چون بخش مواد خطرناک گفته احتمال زیاد یه شوخیه
احتمال زیاد؟ اگه سیاه زخم باشه چی؟
!ما همه 100% میمیریم
.بچه ها داری مردم رو می ترسونی
میشه صدات رو بیاری پائین؟ هیچ مشکلی نداریم
اما هیچکاک داره
تو بالکن گیر کرده
.دوست ندارم تنها اونجا باشه نه با اون سابقش
یعنی، اگه بره لبه ی دیوار چی؟
یعنی چی؟ فکر می کنی میپره؟
نه، همیشه از همه جا می افته
یه کرم تو گوشش زندگی می کنه که تعادلش رو حفظ می کنه
خب پس واقعا اون بیرون تنها نیست، نه؟
.خیله خب، من می خوام به هولت زنگ بزنم می خوای بیای؟
آره - چه بد، دعوت نشدی -
.مسئول منم !بای
باشه. منو در جریان بذار
مثل اینکه پرالتا تحت کنترل دارتش
گفت اوضاع "خفن"ـه
می خوام این وضعیت رو زیر نظر داشته باشم
باید برم جایی که اینترنت داشته باشه
.و یه خط تلفن
.تو این اطراف زندگی می کنی دفتر کار خونگی داری؟
...خب آره اما "زیک" تو اون اتاقه و
.عالیه بریم اونجا
همسایم رفته بیرون شهر
می تونیم بی اجازه بریم اونجا
باشه، میریم خونه ی من
.که زیک بهش میگه سوراخ هابیتی تری کوچولو
خیله خب، بابت تاخیر متاسفم اما اخبار جدیدی داریم
.باید بگم که لباس عایقت مافوق خوفناکه
باید با یه صدای مسخره حرف بزنی
که کمتر وحشتناک به نظر برسی
خب، آزمایشمون تموم شد
دیدی، حتی این هم کمتر خوف بود
.اگه صدای "گروور" رو در میاوردی (شخصیت عروسکی)
خب، آزمایشمون تموم شد
.و اون بیکینگ پودر نیست
احتمالش وجود داره که سمی باشه
چی؟
.می دونیم که بیکینگ پودر نیست خب چیه؟
...هنوز نمی دونیم قربان اما ما
قربان، شما نباید از پائین به بالا نگاه کنید
برای همین من بالا نگهتون می دارم
خب، با لباس بنفش ایمی خوشتیپ شدین
به هر حال امروز عید شکرگزاریه
برای همین آزمایشگاه بخش اضطراری بسته ـست
اونها می خوان دوباره بازش کنن، اما حداقل پنج ساعت طول می کشه
که آزمایش با تمام جزئیات انجام بدن
بویل، گزارش وضعیت؟
،ما با 42 نفر شهروند
.که به 4 گروه تقسیم شدن، اینجا گیر کردیم
.اولی، ما 12 خلافکار رو تو بازداشتگاه داریم
"باشه، بهشون میگیم "دوجین کثیف (نام فیلمی قدیمی)
اوه، عاشقشم
گروه دوم: مردم بی گناه
.که از سر بدشانسی اینجا بودن
،شاهدها، قربانیان جیب زنی
.دو نفر پخش کننده ی غذا
"خوبه، بهشون میگیم "عادی ها
:دسته ی سوم باعث دردسرن ،خبرچین های تو، مظنونانت
چند نفر اعضای باند خلاف که اومدن دنبال دوستاشون
اجازه ی دادن اسم مستعار رو می خوام، قربان
اجازه داده شد
بچه های شَر
اجازه لغو شد
اونها رو انحصارا
کله پوک ها" خطاب می کنیم"
خیلی بهتره
،آخرین دسته، بدترینه
شش تا وکیل
آخ ،می دونی چیه
"من بهشون میگم "سالاد سبزیجات
چون چندش ترین چیزیه که می تونم فکرش رو بکنم
پس نقشه چیه؟
قربان، من فکر می کنم ما باید دسته ها رو از هم جدا کنیم
که از لحاظ تعداد کم نیاریم
،باید از همین الان غذا رو جیره بندی کنیم
و باید بهشون بگیم که برای یه شب طولانی اینجاییم
.چون اون ماده بیکینگ پودر نیست
این فقط باعث میشه همه وحشت کنن
ما می خوایم مردم خوشحال و آروم باشن
.باید براشون آهنگ "شادِه" بذاریم (خواننده ی سیاهپوست)
حفظ آرامش مهمه
من اونجا نیستم که وضعیت رو ببینم
...اما ... و باورم نمیشه که واقعا دارم اینو میگم
،من پرالتا رو مسئول کردم .پس اگه چیزی می خواستید با من تماس بگیرید
.قربان، یه چیز دیگه هست
.هیچکاک تو بالکون گیر کرده
خوبه، مثل این می مونه که از یه تیر جاخالی داده باشیم
آره
خب، این حل شد
دیاز، سانتیاگو، می خوام اون بیرون با من
.روحیه ی مردم رو حفظ کنیم
بویل، تو برو به بخش فیلم های امنیتی
و ببین می تونی بفهمی که کی اون بسته رو آورده
باشه، اما می دونی...فکر کردم از اونجایی که تو مسئولی
.شاید بتونم دست راستت باشم. "تینکر بل"ِ تو (پری کوچیک، دوست پیتر پن)
تینکر بل"؟"
.بذار یه چیزی رو در مورد "تینکر بل" بهت بگم
.تینکر بل یه معاون وفادارـه
"و یه خار واقعی تو چشم "کاپیتان هوک (دشمن پیتر پن)
،باشه، حله .تو شماره ی دوی (دست راست) منی
آره! شماره دو شدم (دستشویی بزرگ تولید کردم)
.گرفتم اصلا چرا همچین چیزی گفتم؟
ممنون
یه بخش خدمات ویژه رزرو کردم
متخصص آزمایشگاه از خونه‌ش در نیوجرسی .در راه اومدنه
گروهبان، ممکنه که این توپ بزرگ رو
با یه صندلی که واقعا صندلی باشه، عوض کنی؟
.شرمندم قربان، فقط همین رو دارم
.اما برای عضلات شکمتون خوبه
.بله. شکمم، به کار گرفته شده
من بودم، از این میگو
.راهنمایی بدنسازی نمی گرفتم
قربان، برادر زن من، زیک، رو خاطرتون هست؟
بله، سلام - سلام -
مسابقه ای که داشتم ضبط می کردم چی شد؟
.برای بعد داشتم ضبط می کردم
.خب، کاپیتان می خواستن اخبار ببینن
برای همین ضبط رو قطع کردم
.خب، بازی تموم شده بود به هر حال
.یعنی همه مُردن .بازی ها لغو شد
.بهتره امیدوار باشی این حقیقت داشته باشه
خوبه، رفت
حالا بیا جدی باشیم و تمرکز کنیم
فقط می خوام برم پیش پرینتر
.هی، هی، هی، ملت
چطوره همه بیان، جمع شید؟
خب، داریم چطور سر میکنیم؟
.خوب سر نمیکنیم .تو عید شکرگزاری حبس شدیم
چه خبره، پسر؟
،باشه، عالی، اول از هر چیز
.جشن شکرگزاری همه مبارک باشه
.برای بوقلمون فریاد بکشید
!وو هوو
،ممنونم .خب، اوضاع از این قراره
ما هنوز منتظر نتایج آزمایش مقدماتی هستیم
اما امیدواریم که به زودی بشنویم که
.بی خطرـه و می تونیم همگی بریم خونه
...کارت عالیه
داری چی کار می کنی؟
،داشتم تو گوشت زمزمه می کردم .این کاریه که یه دست راست می کنه
.خیلی نزدیک بود
میشه لطفا آروم بهم بگی؟
این داره خیلی خوب پیش میره
باشه
به هر جهت، گفتم می تونیم وقت گذرانی کنیم
.و یه کار باحال بکنیم .یه نقد فیلم
یکی از گزینه هامون یه کپی غیرقانونی از فیلم کلاسیکِ "دایان کیتن" هستش
"یکی باید کوتاه بیاد"
فیلم خنده داریه
.خوبه، نظر غافلگیرانه ای بود
.بعدا در موردش صحبت می کنیم
و گزینه ی دوممون یه فیلم امنیتی
از کاراگاه ایمی سانتیاگو هستش در حال درخواست برای مواد
.که توش از دستور زبان به خوبی استفاده شده
اونقدرام عجیب نیست که بگی "ممکنه یه مقدار کوکائین بهم بدید؟"
هست - این گزینه‌ها مفت نمی‌ارزن -
قبوله، چطوره یه برنامه‌ی استعدادیابی برگزار کنیم؟
کی استعداد خاصی داره؟
اوه، من همین تازگی "رقص تک نفره‌ی بانوان" یاد گرفتم
!هی! آره
همه خوششون اومده
،اونجا رو نگاه دو تا از فاحشه ها بهش ملحق شدن
باید اعتراف کنی
بویل واقعا بلده چطور لگنش رو تکون بده
باورم نمیشه که این ...یکی از آخرین چیزایی ـه که
قراره تو عمرم ببینم
،راستش، با بودن سیاه زخم :آخرین چیزایی که می بینی ایناست
دکتر، خون، دکتر، چرک، دَلَمه... و تمام
چرا این حرفو میزنی؟
،چون تو داری بیش از حد دراماتیکش میکنی
منم دارم سر به سرت میذارم - باشه -
تو رو از وصیت‌نامه‌م حذف میکنم
با مجسمه‌ی من که دو تا یوزپلنگ دارن با هم عشق بازی میکنن، خداحافظی کن
واوو! برای همین من پلیس شدم
واقعا؟ - مردم عاشق برنامه‌های استعدادیابی ـن -
این یارو وکیله داره استندآپ اجرا میکنه
جُک‌های خیلی خوبی میگه - اوه -
...دو تا شغل هست که توی اونها شما کنترل کامل
:بر افرادی دارید که بهتون پول میدن ،رئیس جمهور کشور
و خانوم خدمتکار خونه
باورم نمیشه دست این اراذل بلندگو دادید
خیلی خب، اول از همه اینکه میکروفون نداشتیم
و دوم اینکه، اینا که اراذل نیستن
اینا یه گروه شاد از دوستان از قشرهای مختلف ـن
شاید خیلی شاد نباشن
ملت کم کم داره گشنه‌شون میشه
اوه، باشه، مشکلی نیست
بریم یه کم غذا بهشون بدیم
...بفرمایید، یه مهمونی شکرگزاری
از طرف دو مامور تحویل غذا ،که همراه ما اینجا گیر کردن
و من باهاشون حساب کردم با پول بویل
بزن به حسابم
پس من چی؟
...اوه، فکر کنم یه دوستی داشته باشم
که از تو خیابون برات یه کم چوب شور بندازه بالا؟
نوشابه هم میندازه؟
...باشه، یکی رو دارم که همینجور چشم بسته
قوطی های فلزی خیلی سرد نوشابه برات بندازه
،جیک، میدونم که فکر میکنی داره خوب پیش میره
،ولی وقتی آتیش زبانه کشید دیگه نمیتونی خاموشش کنی
باید یه سری قانون بذاری
همه چی خوبه، همه خوشحالن
تازه همه چی تحت کنترلمون قرار گرفته
!ما داریم اینجا یخ میزنیم !ما گرما میخوایم
!ما گرما میخوایم
چیه؟
خوشحالم که بهشون بلندگو دادم
کمکم میکنه مشکلاتشون رو بشنوم
،حالا، اگه منو می بخشی
باید برم یه چند تا بسته گرما پیدا کنم
...چارلز و من یه یارویی رو چند سال پیش بازداشت کردیم
که کت‌های مارک تقلبی میفروخت
،فقط باید جعبه ای که اونا توش بود رو پیدا کنیم
و بعد همه گرم و خوشحال میشن
نمیتونی اجازه بدی بهت دستور بدن
باید مثل مرد جلوشون وایسی
مثل مرد جلوشون وایسم؟ از نظر جنسی تبعیض آمیز ـه
شرمنده ولی برای من جنسیت ملاک نیست، جناب
،در مورد پودر راستشو بهشون بگو
،بهشون بگو قراره یه مدتی اینجا بمونن
...و بهشون بگو ممکنه یه کم
بهشون سخت بگذره
چون می بینن چقدر این بهم میاد؟
...زیک"، شرمنده، ولی کاپیتان فکر میکنه"
مجبوریم یه کم بیشتر از اتاقت استفاده کنیم
مشکلی نیست
واقعا؟ - آره، میدونم چی میکشی -
منم یه رئیس دارم که مثل این عوضی ـه
درسته
کاپیتان بدترین ـه
بعضی وقتا "هولتِ کله خر" صداش میکنم
این خیلی بی رحمانه ست
کم نیار، برادر
برادر؟
برادر. باشه، برادر
خیلی خب
بعدا باهات حرف میزنم، برادر
می بینمت برادر
خدافظ برادر
خیلی خب، من وصیت نامه ام رو تموم کردم
،برای رزا برای تو هیچی باقی نمیذارم
نمیخوامش
تو نمیتونی بهم بگی نمیخوامش وقتی هیچی برات نمیذارم
همین الان گفتم
امروز نه، رزا
برای چارلز، برای تو خاطرات دورانی که بدنم نرم و رو فرم بود رو میذارم
دارم از همه‌ی اونایی که در گذشته‌ی ،شرم آور سکسیم بودن یاد میکنم
...چون امیدوارم این خیرات باشه که
منو به بهشت ببره
چرا اون داره در مورد بهشت حرف میزنه؟
مشکلی هست که ما ازش بی خبریم؟
!نه، نه، نه فقط داره چرت و پرت میگه
هیچ مشکلی نیست
...مهم‌تر اینکه، من نتونستم
،هیچی "گرما" پیدا کنم ،چون بیشتر یه مفهومه
ولی ما این خوشگلا رو پیدا کردیم
همگی خز مصنوعی و از بهترین برندها هستند
ما "شنل‌بی"، "گروچی"، "استلا مک‌کارکیز" داریم (برندهای تقلبی شبیه نام برندهای معروف)
من اونی رو میخوام که دستکش داره
،انتخاب خوبیه آقا، ولی راستش فقط پنج تا کت داریم
پس باید یه راهی برای تقسیم کردنشون پیدا کنیم
داشتم فکر میکردم شاید یه مسابقه اطلاعات عمومی بذاریم
گور بابای کت، من بازم غذا میخوام
یه حقیقت جالبی در این مورد هست که ...معلوم شد
تمام غذایی که داشتیم همون بود که توی تنها مهمونی‌مون بود
چی؟ تو غذاها رو جیره بندی نکردی؟
من اینجا نمیشینم تا از گشنگی بمیرم
،امروز روز شکرگزاری ـه خودت گفتی یکی خواسته شوخی کنه
ما فقط به خاطر یه مشت تشریفات مسخره اینجاییم
من میرم، از اون در میرم بیرون
جیک، باید دستگیرش کنی
نه، این کار فقط باعث میشه اوضاع بدتر بشه
.ببین، به روش من عمل میکنیم "الان من کاپیتانم"
،کاملا مثل دیالوگ یکی از فیلم‌ها می‌مونست
ولی واقعا جدی گفتم
ببخشید جناب، سلام
میشه یه لحظه توی دفترم باهاتون حرف بزنم؟
چیز مهمی نیست، فقط یه گپ دوستانه
،ببین، اگه همراهم نیای
اون دستگیرت میکنه
هی، شماها دارید پچ پچ میکنید؟
من چارلز بویل هستم
یه جورایی اینجا مرد شماره ی دو ـم
،خیلی خب، اول از همه میخوام فضا رو برای این جلسه آماده کنم
شاید یه موسیقی ملایم بد نباشه
آه
آره، خوبه
خیلی خب، قضیه از این قراره
،آدمای بخش مواد خطرناک یه سری آزمایش اولیه انجام دادن
و این ماده، بیکینگ پودر نبوده
اوه، سیاه زخم بوده؟
...هنوز نمیدونن، ولی بهتون قول میدم
،به محض اینکه بهم گفتن تو اولین نفری هستی که مطلع میشی
،خب، دومین نفر بعد از من پس میشه سومین نفر در کل
بازم خیلی خوبه
،من فقط میخوام ملت وحشت نکنن
،پس ازت درخواست میکنم به کسی چیزی نگی
...تا بتونیم با آرامش‌ترین قرنطینه‌ی تهدیدکننده‌ی سلامتی
در بروکلین رو داشته باشیم، باشه؟
حتما، می فهمم
عالیه، ممنون
،می بینی، اگه با مردم مثل آدم حرف بزنی
.اونا هم منطقی رفتار میکنن ...منظورم اینه، واقعا خوبه که
اوه، برای چی رفته روی صندلی وایساده؟
!هی، ملت !اونا به ما دروغ گفتن
اون سیاه زخم لعنتی ـه
اوه، داری چی درست میکنی، یه غذای حاضری؟
اوه، کاپیتان چهار تا ساندویچ میخواد
یه قاشق پر از مایونز که یکدست روش مالیده شده باشه
فقط هم از قسمت وسط نون باشه
چه عوضی ای ـه
همینو بگو
برادر
.اوه، داشت یادم میرفت اون یه کیک پای کامل هم میخواد
این یارو بدترین ـه
من همیشه متوجه پیامک‌های پرالتا نمیشم
،نوشته اونا هنوز منتظر جواب آزمایشگاه هستن
"و "حمه چیز خوبه"، "همه" با "ح
بعدش یه مربع هست که توش علامت سواله
یه مربع دیگه هست که توش علامت سواله
و بازم یه مربع دیگه هست که توش علامت سواله
بعدش یه مربع هست که توش علامت سواله
این یعنی چی؟
یعنی اینکه شما روی گوشیتون شکلک ندارید
!خیلی خب، همه آروم باشید !آروم باشید
!بذارید بریم بیرون، وگرنه میزنم وسایل رو میشکونم
این نقض حقوق بشر ـه
!شما نمیتونید ما رو اینجا نگه دارید
!من 23سالمه، یه شخصیت معروفم، و امروز قراره بمیرم
یه کلمه از این حرفت درست نبود
!آوو
اوه، هیچکاک زخمی شده
یه قوطی نوشابه تو سرش خورده
!اصلا ندید که داره سمتش میاد
جیک، باید شروع به بازداشت افراد کنیم
باید این وضعیت رو متوقف کنیم
نه، باید آرومشون کنیم
باید فیلم "یکی باید کوتاه بیاد" رو پخش کنیم
چه ایده‌ی فوق العاده ای، چه فیلم فوق العاده ای
به علاوه، احتمالا باید اون آتیش رو خاموش کنیم
خب، کاپیتان، یه خبرایی دارم
چی شده؟
خب، یادته که بهم گفتی بخش رو تبدیل به خاکستر نکنم؟
بخش رو به خاکستر تبدیل کردی؟
...نه، من تقریبا همون لحظه
آتیش رو خاموش کردم
عملیات موفقیت آمیز بود
دقیقا بهم بگو چه اتفاقی افتاد؟
...خب، قضیه از اونجایی شروع شد که بویل
خواست واژه‌ی "آبدار" رو بگه
اوه، نه - و با یه آشوب کوچولو خاتمه یافت -
که در اون یه عوضی مبلی که هیچکاک روش میخوابه رو آتیش زد
!کافیه
جفردز" و من همین الان میایم"
من خیلی ازت ناامید شدم
چی میگه؟
گفت خیلی ازت ناامید شده
!اوه، پسر
میخواستی منو ببینی؟
آره
...میدونم مغرورتر از اونی که بگی
،"بهت گفته بودم" ...برای همین میخوام
."بهت گفته بودم" اونقدرام مغرور نیستم
به نظر درست میاد
ببین، من گند زدم
و فکر میکنم تو باید فرماندهی بخش رو به عهده بگیری
کل روز منتظر بودم که اینو بگی
میدونم
برای همینه که نباید اینو بگی - چی؟ -
تو هنوز داری سعی میکنی مردم رو خوشحال کنی
از من عذرخواهی نکن
یه رهبر باش و بهم بگو ازم میخوای چی کار کنم
به همه بگو که ازشون میخوای چی کار کنن
تو کاپیتانی، جیک
"الان من کاپیتانم"
!"کاپیتان فیلیپس" - !"کاپیتان فیلیپس" -
مال اون فیلم بود
"منو نگاه، منو نگاه"
درسته؟ - آره -
خیلی خب، بچه ها گوش کنید - خیلی خب، گوش کنید بچه ها -
بویل، تو دیگه معاون من نیستی
بهش چی گفتی، ایمی؟
کل این مدت دنبال گرفتن شغل من بودی
ربطی به ایمی نداره. من نیازی به "تینکر بل" ندارم
ازت میخوام بفهمی اون پودر از کجا اومده
اسکالی، ازت میخوام به بویل کمک کنی
نگران هیچکاک نباش، طوریش نمیشه
،یه بار دیدم از سه ردیف پله افتاد، بلند شد
،و به خوردن هات‌داگش ادامه داد انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
راست میگی. اون سرسخت ترین مردی که سراغ داریم
،جینا، میدونم که تو ترسیدی
ولی باید از ترسوندن مردم دست برداری
آره، من روی دیگران خیلی تاثیر میذارم
و "دیاز"، تو باید از مسخره کردن "جینا" دست برداری و بهش کمک کنی
باشه - خیلی خب، همگی توجه کنید -
،میدونم که شنیدن این موضوع سخته ...ولی ما هنوز نمیدونیم
،اون پودر چیه و ممکنه هنوز یه مدتی رو اینجا باشیم
...به علاوه، اتاق کپی الان به بازداشتگاه تبدیل میشه
برای هرکسی که قوانین رو زیر پا بذاره
،اینجا یه پاسگاه پلیسه که توی قرنطینه است یه اردوی تابستونی که نیست
اوه، چطوره "فتح پرچم" بازی کنیم؟
!جیک - راست میگی -
.منتظر اطلاعات بعدی باشید فعلا مطلب دیگه ای نیست
میخوام یه سر برم پایین ...و از خانواده‌ات به خاطر اینکه
ازمون میزبانی کردن، تشکر کنم
همچین کاری اصلا نمیکنی
...زیک" برای اولین بار با من خوش برخورد شده"
چون فکر میکنه تو هم مثل رئیسش یه عوضی هستی
،وقتی رفتیم پایین ازت میخوام سرم داد بکشی
ازت میخوام جلوی خانواده‌م منو حسابی تحقیر کنی
و این تو رو خوشحال میکنه؟
این بهترین هدیه‌ی شکرگزاری ـه که میتونی بهم بدی
چه حرف ابلهانه ای. هدیه‌ی شکرگزاری دیگه چیه؟
دارم فقط خودمو آماده میکنم
!عاشقشم
به علاوه، من گفتم کل پای رو تو خوردی
میتونی یه خورده‌شو دور دهنت بمالی؟
باشه، کیک مالیم کن
خبرایی دارم، بچه ها
پودر خطرناک نبود
!اسکالی
اوه، باید بگم، خیلی صحنه‌ی قشنگی ـه
.اوه، در پشت سرش بسته شد حالا هر دو شون پشت در موندن
چی شده؟ چه خبره؟
قرنطینه رسما تموم شد
بچه ها برای جشن شکرگزاری دارن میرن خونه
نمی فهمم
آخرین چیزی که شنیدم این بود که ،بخش آتیش گرفته
و تا سه ساعت دیگه جواب آزمایشگاه نمیاد
بویل به کارا سرعت بخشید
من توی فیلم‌های امنیتی ...متوجه یه یارویی شدم که دو سال پیش
از بخش کامپیوتری اخراجش کرده بودیم
معلوم شد اون از بخش‌های دیگه هم اخراج شده
...واحد خدمات اضطراری" ریخت تو خونه‌ش و"
.باسیلوس استرپتومو کوکومو..." پیدا کرد" نمیتونم تلفظش کنم
،به هر حال، اون اعتراف کرد و پودر هم سمی نبود
خیلی خب، به نظر میاد تو اوضاع رو سر و سامون دادی
آره، راستش ما میخوایم اینجا رو تمیز کنیم، کاپیتان
،پس اگه حرف بدرد بخوری برای گفتن نداری
میتونی گورتو از اینجا گم کنی
،اوه، درسته، شرمنده ...شما اینجا نبودید وقتی من
به حالت مدیریتی ـم تغییر پیدا کردم
باید برای شما خیلی گیج کننده باشه
!بگذریم، همگی برید خونه‌هاتون !روز شکرگزاری مبارک، بچه ها
جیک - روز بوقلمون مبارک، بچه ها -
من میرم توی دفترم
.: TvWorld.iNFO :.